Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

den gordischen Knoten durchhauen

  • 1 разрубить гордиев узел

    v
    1) gener. den gordischen Knoten lösen, den gordischen Knoten zerhauen, einen gordischen Knoten durchhauen, einen gordischen Knoten lösen, einen gordischen Knoten zerhauen

    Универсальный русско-немецкий словарь > разрубить гордиев узел

  • 2 Гордиев узел

    (из греческой легенды об Александре Македонском, рассказанной Курцием Руфом в его "Истории Александра Великого", III, 1, 14-18 - около 50 г., а также другими древними историками) Der Gordische Knoten (aus einer griechischen Legende über Alexander von Makedonien, überliefert durch Curtius Rufus in seiner "Geschichte Alexanders des Großen" sowie durch andere Geschichtsschreiber des Altertums). In der Legende wird von dem ungemein kunstvoll geschnürten, unentwirrbaren Knoten am Wagen des phrygischen Königs Gordion und von dem Orakel berichtet, nach dem derjenige, der diesen Knoten zu lösen verstände, die Herrschaft über ganz Asien erlangen sollte. Alexander von Makedonien soll den Knoten mit seinem Schwert durchgehauen haben. Daher der übertragene Sinn des Ausdrucks: eine unlösbare Schwierigkeit. Разруби́ть го́рдиев у́зел den gordischen Knoten durchhauen bedeutet demnach svw. ein großes Problem gewaltsam lösen.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Гордиев узел

См. также в других словарях:

  • Den gordischen Knoten durchhauen —   Die Redewendung im Sinne von »eine Schwierigkeit auf verblüffend einfache Weise lösen« leitet sich von dem Gordischen Knoten aus der griechischen Sage her, einer kunstvollen Verknotung von Stricken am Wagen des sagenhaften phrygischen Königs… …   Universal-Lexikon

  • Knoten — Die Sache hat einen Knoten: ist schwer zu lösen, hat eine Schwierigkeit. Der Ausdruck ist sinnverwandt mit der Redensart ›Die Sache hat einen Haken‹, ⇨ Haken; vgl. französisch ›L affaire a un os‹ (umgangssprachlich, wörtlich: Die Sache hat einen… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Knoten — Kno̲·ten der; s, ; 1 die Verknüpfung, die entsteht, wenn man die Enden eines Fadens oder mehrerer Fäden o.Ä. fest zusammenbindet <einen Knoten knüpfen, schlingen, lösen, aufmachen; einen Knoten in etwas (Akk) machen; einen Knoten nicht (mehr)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • knoten — knüpfen; weben; durchschlingen * * * Kno|ten [ kno:tn̩], der; s, : 1. eine rundliche Verdickung bildende, festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren o. Ä.: ein fester, loser, doppelter Knoten; einen Knoten schlingen, machen; der Knoten ist… …   Universal-Lexikon

  • durchhauen — dụrch||hau|en 〈V. 162; hat〉 I 〈a. [ ′ ] V. tr.〉 1. etwas durchhauen durch Hauen in (zwei od. mehrere) Teile spalten, zerschlagen 2. jmdn. durchhauen = durchprügeln ● er hat den gordischen Knoten dụrchgehauen, 〈od.〉 durchhauen II 〈V. refl.〉 sich… …   Universal-Lexikon

  • Knoten (Knüpfen) — Ein einfacher Überhandknoten aus einem Papierstreifen Ein Knoten ist eine Verknüpfung von Fäden oder Seilen. Mit ihm lassen sich Gegenstände befestigen oder verschnüren und Seile an Gegenständen befestigen oder miteinander verbinden. Infolge der… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/G — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • gordisch — gọr|disch 〈Adj.〉 1. der Gordische Knoten 〈Myth.〉 von Gordios geknüpfter, unlösbarer Knoten, den Alexander der Große mit dem Schwert durchhieb 2. 〈danach〉 ein gordischer Knoten 〈fig.〉 eine unlösbar scheinende Aufgabe, große Schwierigkeit ● den… …   Universal-Lexikon

  • gordisch — gọr|disch 〈Adj.〉 ein gordischer Knoten eine unlösbar scheinende Aufgabe, große Schwierigkeit; den gordischen Knoten durchhauen 〈fig.〉 eine schwierige Aufgabe mit einer energischen Maßnahme lösen [Etym.: nach dem von dem altphryg. König Gordios… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • gordisch — gor|disch <nach der antiken Stadt Gordion> in den Fügungen: gordischer Knoten <nach dem zu einem unlöslichen Knoten verschlungenen Riemenwerk am Streitwagen des Königs Gordios in Gordion, wobei die Herrschaft über Asien dem verheißen war …   Das große Fremdwörterbuch

  • durch — und durch: völlig, z.B., durch und durch naß sein; eine bekannte Verstärkungsformel, die schon in früheren literarischen Belegen nachweisbar ist. Wegen ihrer Drastik wurde sie auch in späterer Zeit gerne zur Charakterisierung seelischer Vorgänge… …   Das Wörterbuch der Idiome

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»